impetuosa y frágil, ofrecida a las catástrofes

unos fragmentos de "nosotros dos aún" de michaux (1948), traducción sobre la de mattoni que publicó AH y la original.

aquí va entonces:

Lou

Lou

Lou, en el retrovisor de un breve instante

Lou ¿no me ves?

Lou, el destino de estar juntos para siempre

en que tenías tanta fe

¿Y bien?

No vas a ser como las otras que ya nunca más hacen una seña,

sumergidas en el silencio.

No, no debe bastarte a ti una muerte para separarte de tu amor.

En la pompa horrible

que te distancia hasta no sé qué milésima disolución

buscas aún, nos buscas un lugar

Pero tengo miedo

No hemos tomado bastantes precauciones

Debimos haber estado mejor informados,

Alguien me escribe que serás tú, mártir, quien velará por mí ahora.

¡Oh! Lo dudo.

Cuando toco tu fluido tan delicado, demorado en tu cuarto y tus objetos familiares

/que aprieto en mis manos

este fluido tenue al que siempre había que proteger

Oh lo dudo, lo dudo y tengo miedo por ti,

impetuosa y frágil, ofrecida a las catástrofes

Con todo, voy a las oficinas en busca de certificados

dilapidando momentos preciosos

que sería preciso emplear antes que nada entre nosotros, precipitadamente

mientras tiritas

esperando con tu maravillosa confianza que yo venga y te ayude a salir de allí, pensando "seguramente vendrá

Habrá tenido algo que hacer, pero no tardará

Vendrá, lo conozco

No va a dejarme sola

No es posible

No va a dejar sola a su pobre Lou..."

*

Yo no conocía mi vida. Mi vida pasaba a través de ti. Se volvía simple, ese gran asunto complicado. Se volvía simple a pesar de la preocupación.

Tu debilidad, yo era fuerte cuando se apoyaba en mí.

*

Dime, ¿es que verdaderamente no nos encontraremos nunca más?

*

Lou, hablo una lengua muerta, ahora que ya no te hablo. Tus grandes esfuerzos de liana en mí, lo ves, han logrado tener éxito. ¿Lo ves al menos? Es cierto, tú jamás dudaste. Hacía falta un ciego como yo, le hacía falta tiempo, le hacía falta tu larga enfermedad, tu belleza, resurgiendo de la debilidad y de las fiebres, hacía falta esa luz en ti, esa fe, para horadar al fin la pared caprichosa de su autonomía.